Aretha Franklin, Finalmente, Recebe o Crédito para o Prazo que Ela Popularizou

A passagem de Aretha Franklin no início deste mês partiu de um rolamento celebração de sua profunda e duradoura contribuições para a música popular norte-Americana. Enquanto a amplitude do trabalho de sua vida é tremenda, uma canção mais do que qualquer outro emblema seu impacto cultural: “respeito”, o sucesso de sucesso da Rainha da alma de 1967.ao refazer as letras e a estrutura da versão original de Otis Redding, Franklin transformou a canção em um hino duradouro, sua demanda direta por “um pouco de respeito” ressoando tanto como uma declaração potente de empoderamento feminista e um cri de coeur de direitos civis. Menos comentada, no entanto, é a influência que a canção teve na língua inglesa.apesar de Franklin nunca ter recebido um crédito de composição, as mudanças que ela fez na letra de Redding (trabalhou com suas irmãs e cantores de apoio Erma e Carolyn) virou a canção de cabeça para baixo. Enquanto Redding encarnava um homem cansado e trabalhador pedindo respeito por ser o ganha-pão, Franklin inverteu o roteiro, com a mulher exigindo o reconhecimento que ela merece de seu homem, enunciando seu poder.como o ” respeito “exemplificou a incrível habilidade de Aretha Franklin de moldar seu próprio trabalho e imagem a mais famosa transformação lírica vem para o final da canção, quando Franklin escreve sua mensagem em termos inequívocos:” R-E-S-P-E-C-T, descubra o que significa para mim.”Ela escreve a palavra novamente, adicionando o ad-lib,” tome cuidado, TCB, ” com ” TCB “sua estenografia para” cuidar dos negócios.”Em seguida, Erma e Carolyn seguir com o rápido-fogo de abster-se, “Meia-me, meias para mim, meias para mim, meia-lo para mim … “

“Meia-me,” como eu explorado no Wall Street Journal coluna em 2015, serviu como um general exortação Africano, a gíria Americana e trabalhou seu caminho para o padrão de DJs de rádio antes de Aretha e suas irmãs fizeram nacional slogan em 1967. Quando a filha do produtor de televisão George Schlatter cantou junto o refrão no carro da família, Schlatter, teve a ideia de incorporar a “meia-me” em seu novo show, Rowan & Martin s laugh-In. Enquanto Judy Carne se tornou a garota do riso-na-meia-para-mim, até os convidados no show entraram no ato repetindo a frase, mais famoso Richard Nixon dois meses antes de ele ser eleito presidente em 1968.

mas mais cedo em “respeito”, no terceiro verso, foi uma contribuição linguística ainda mais significativa. Aqui está como Otis Redding cantou o verso:menina, és mais doce que o mel e estou prestes a dar-te todo o meu dinheiro, mas só te peço um pouco de respeito quando chegar a casa.Franklin vira as mesas na sua versão: estou prestes a dar-te todo o meu dinheiro e tudo o que peço em troca, querida, é que me dês os meus adereços quando chegares a casa.embora muitos tenham interpretado mal a palavra como “lucros”, Franklin estava definitivamente cantando “propers”, como em “respeito próprio”.”When William Safire asked her about it in 2002 for his New York Times” On Language “column, Franklin broke it down for the word maven:” I do say ‘propers. Comprei-o na rua Detroit. Era Gíria de rua comum nos anos 60 .” meus adereços “significa” respeito mútuo ” – o que você sabe é certo.”

More Stories

ou was it, maybe, a bit more than that? Em uma entrevista de 1990 por 60 minutos, Ed Bradley tentou atrair a Rainha da alma sobre os tons sexuais dessa linha, e a canção em geral. “Faça-lhe uma pergunta direta sobre a sexualidade palpitante de ‘respeito’, sua canção de assinatura, e Aretha está chocada”, explicou Bradley em uma narração. “Pergunte-lhe sobre o que significa” Dê-me os meus adereços quando eu chegar a casa “ou a frase que ela cunhou, “sock it To me”, e aquela senhora da Igreja que ela foi criada para ser parece fechar aquelas grandes portas de madeira contra tais perguntas indiscretas.na entrevista, Franklin realmente fecha as portas. Quando Bradley diz a ela que ele ouve “um sentimento sexual” em “me dê meus adereços”, ela o olha para baixo, dizendo, ” Mmm-hmm, é isso que faz para você.”Safire, too, tentou levantar o ponto quando ele falou com ela em 2002 em uma pausa de sua turnê. Ele tinha encontrado algumas provas históricas-muito longe de Detroit street Gíria dos anos 60 – para corroborar a ideia de que os propers tinham um significado sexual. In the 1909 book Passing English of the Victorian Era, J. Redding Ware included a cryptic entry for the word:

Propers (Low Class). Significado recusado – mas completamente compreendido pelas classes coster. Erotica.

O Britânico gíria lexicógrafo Jonathon Verde, no seu Verde do Dicionário de Gíria, supõe que Ware foi insinuando um significado de “relação sexual” e que o termo pode ter sido uma forma abreviada de “um bom vendo-a.Safire tinha encontrado esta tidbit vitoriana depois que um de seus leitores o informou que “give me my propers” representava um apelo “para a adoração e atenção de uma natureza sexual.”Mas assim como ela fez em 60 minutos, Franklin rejeitou esta sugestão, dizendo a Safire,” as pessoas que dizem que tem uma conotação sexual não poderia estar mais longe da verdade.”

independentemente de ” propers “poder estar escondendo algo menos do que o próprio, a palavra teve um impacto duradouro no léxico, particularmente quando foi encurtado para uma única sílaba:” props. A versão clipped apareceu em impressão já em 1990, em um perfil do Chicago Tribune do rapper Roxanne Shante. “Eu fui uma das primeiras rappers femininas, mas sempre recebi meus adereços”, disse Shante, explicando: “isso significa que eu recebo respeito.”

ao longo dos anos 90,” adereços “explodiu em popularidade graças ao seu uso generalizado no hip-hop (muitas vezes intensificado como”adereços loucos”). E em 2007, “props” finalmente chegou ao Oxford English Dictionary, definido como ” devido respeito; aprovação, elogios, estima.”

o OED não inicialmente deu a Franklin props para seu papel em originando a palavra. Na minha qualidade de consultor informal do dicionário, sugeri aos editores que as raízes dos “adereços” de Aretha fossem anotadas. (Matt Kohl, ex-tecnólogo de linguagem da Oxford University Press, fez uma sugestão semelhante em um post de 2013 para o Oxford Dictionaries blog. Enquanto uma entrada revisada foi redigida em 2008 com o significado apropriado de” propers”, a linha de” Respect ” não foi incluída na atualização online do OED—a citação mais antiga dada para a palavra foi de 1971.após a notícia da morte de Franklin, verifiquei com os editores da OED para ver qual era a história com a aparente falta de respeito pelo “respeito”.”Eu imaginei que o fato de que a linha “propers” era uma adição ao original poderia colocar um problema, uma vez que poderia não ter aparecido em uma transcrição “oficial” das letras que poderiam ser consultadas pelos editores. Ou poderia a mishearing de longa data de “propers” como “lucros” ter injetado alguma ambiguidade na interpretação?

transcrever o áudio, especialmente a partir de músicas, tem colocado um desafio contínuo para o OED, que tem preferido a Autoridade de fontes escritas desde que editores e leitores voluntários trabalharam pela primeira vez para reunir evidências para o uso de palavras no século XIX. Em 2010, “Na Linguagem”, coluna, escrevi sobre um caso excepcional, onde o OED aceitos um início de uso da expressão “rock the mic” a partir de 1978, a gravação de um concerto de rap por Grandmaster Flash e Quatro M. C. s, apesar de falta definitiva de transcrição.

desta vez, acontece que o erro humano foi a culpa. Katherine Martin, a chefe dos dicionários dos EUA na Oxford University Press, me disse que, apesar da equipe editorial do OED ter sido informada sobre o uso de “propers” em “respeito”, “devido a um descuido que não foi adicionado na época.”Mas há boas notícias. “Nós revisamos posteriormente como citações OED, cites e datas letras de músicas, e recentemente criamos uma nova política para transcrições de áudio deste tipo”, diz Martin. “Agora vamos adicionar a citação de 1967 em uma próxima atualização para o dicionário.”A Aretha vai finalmente ter os seus adereços.

Deixe um comentário