日本との協力:ホンネ-タテマエのジレンマをナビゲート

おなじみの音?

あなたが日本に住んでいたり、日本人と働いていたりしたことがあるなら、あなたはこれらの考えを自分で持っていて、同様の不満に直面してい 多くの西洋人は、私のように、より直接的で先行的なコミュニケーションスタイルを好む。 私達は効率を得、時間を節約する方法としてそれを見る。

しかし、日本人は間接コミュニケーターである傾向があり、”はい”はイエスを意味しないかもしれず、”いいえ”は尋ねる、招待、または意見への返信ではめったに話されていません。 間接性は、調和を保ち、あなたの周りの人を怒らせない方法として見られています。

  • ホンネは”真の音”に翻訳され、個人的に考えたり言われたりすることを指します。
  • 建前は”ファサード”に翻訳され、公共の場で表現されるものを指します; 必ずしも真実ではない-

西洋人は、”あなたの心を話す”ことは関係を構築し、信頼を作成するために重要であると信じて、直接性を重視しています。 しかし、日本人は、思いやりと協力が強い絆につながり、物事を前進させると信じて、調和を大切にしています。

日本人にとって、館前は思いやり、礼儀正しさ、そして他の人が快適に感じることの重要な部分です。 日本は、傷ついた感情を避け、社会的機能を円滑にし、グループの結束を作り出すために、しばしば”白い嘘”が構築されるようなグループ指向の社会です。 真実を伸ばす、あるいは嘘をつくことは、紛争を避けることができれば良いことです。p>

では、どのようにホンネをナビゲートしますか&建前? 人々が言っているものが本当であるかどうか知らないときいかにあなたの最もよい仕事をしてもいいか。

良い場所は、非言語的なコミュニケーションを観察することです開始することです。 アイコンタクト、顔の表情、およびボディーランゲージは誰かが実際に言うことを試みているものをの重要な表示器である。 誰かがアイコンタクトを避けるか、または話すときあなたからのボディをわずかに回せば、これは正直または誠実でないことを意味できる。 彼らの笑顔は本物ですか? よく見るとわかるかもしれません。 私たちは皆、偽の笑顔を見つけることができました。

言語が特定のものではなく漠然としている場合、これは誰かが彼らの考えを言っていないかもしれないという別の兆候かもしれません-“私はいつ “仕事の後、水曜日にコーヒーを飲むべきだ”と述べている。 それはナビゲートするのは簡単なことではありません。 日本人でさえ、他の日本人が本物であるかどうかを見分けるのに苦労することができます。 疑問があるときは、情報提供者または腹心に尋ねてください。 あなたが状況を解釈し、行間を読むのを助けるために頼ることができるローカルとの接続を確立します。

ホンネと館前の間をナビゲートする最も重要な方法は、密接な個人的な関係を構築することです。 同僚と知り合い、友達を作るために努力と時間をかけると、ホンネから建前へのシフトが見え始めます。 建前は最初は強くなりますが、関係が構築されると、それは軽減されます。 あなたの同僚およびチームの興味を取り、共通性を見つけ、社会的に相互に作用しなさい;友情および信頼を造るためにできるものをしなさい。 これはあなたをより親しみやすくし、他の人に彼らがあなたにもっとオープンで正直になることができると感じさせます。 関係が近いほど、あなたの日本の相手が開き、彼女が本当に考えていることを教えてくれる可能性が高くなります。 ただ、あなたが望むものに注意してください。

私に連絡してください。

[email protected] あなたはより多くを学ぶか、ここで私を訪問したい場合。

#futureofglobalwork

コメントする