アレサ-フランクリンは最終的に彼女が普及した用語のための信用を取得します

アレサ-フランクリンの通過は、今月初めにアメリカのポピュラー音楽への彼女の深く、永続的な貢献のローリングお祝いをオフに設定します。 彼女のライフワークの幅は驚異的ですが、他のどの曲よりも彼女の文化的影響を象徴しています:”尊敬”、1967年からの魂の大ヒットの女王。

オーティス-レディングのオリジナルバージョンの歌詞と構造を再加工することにより、フランクリンはこの曲を永続的な国歌に変え、”少しの敬意”を求める直接的な要求は、フェミニストのエンパワーメントの強力な声明と公民権のcri de coeurの両方として共鳴した。 しかし、この曲が英語に与えた影響はあまり注目されていません。

フランクリンは作詞作曲のクレジットを受け取ったことはなかったが、彼女がレディングの歌詞に加えた変更(姉妹やバックアップ歌手のエルマとキャロリンと一緒に働いた)は、曲を頭の上に回した。 レディングは稼ぎ手であることに対する敬意を求める疲れた勤勉な男を具現化したのに対し、フランクリンは脚本を反転させ、女性は彼女が彼女の力をenunciating、彼女の男から値する認識を要求した。

“尊敬”がアレサ-フランクリンの不思議な能力をどのように例示したか

最も有名な叙情的な変容は、フランクリンが不確実な言葉で彼女のメッセー「彼女は再び言葉を綴り、アドリブ「TAKE care、TCB」を「TCB」の略記「taking care of business」を付けて追加します。 2015年にウォールストリートジャーナルのコラムで探求した”Sock it to me,sock it to me,sock it to me,sock it to me…”は、アフリカ系アメリカ人のスラングで一般的な勧告を務め、アレサと彼女の姉妹が1967年にそれを全国的なキャッチフレーズにする前に、ラジオDjのパターンにその方法を働いた。 テレビプロデューサーのジョージ-シュラッターの娘が家族の車の中でリフレインに沿って歌ったとき、シュラッターは彼の新しいショー、ローワン&MartinのLaugh-Inに”sock it to me”を組み込むというアイデアを持っていた。 Judy CarneがLaugh-Inのsock-it-to-meの女の子になった間、ショーのゲストでさえ、彼が1968年に大統領に選出される2ヶ月前に最も有名なRichard Nixonというフレーズを繰り返

しかし、以前の”尊敬”では、第三の詩では、さらに重要な言語的貢献でした。 オーティス-レディングが詩を歌った方法は次のとおりです:

こんにちはわれな少女だ甘よ蜂蜜という私のお金がすべての私で買’,こんにちは、少し尊重し合います。P>

フランクリンは彼女のバージョンでテーブルを回します:

私はあなたに私のお金のすべてを与えることを約しています/そして、私は見返りにaskin’

多くの人が”利益”と誤解しているが、フランクリンは間違いなく”propers”を”proper respect”のように歌っていた。 2002年にウィリアム-サファイアがニューヨーク-タイムズの”言語について”のコラムでそれについて尋ねたとき、フランクリンはmavenという言葉のためにそれを壊した。”私はデトロイトの通りからそれを得た。 それは1960年代に一般的な通りのスラングでした。’My propers’は’相互尊重’を意味します—あなたが知っていることは正しいです。”

より多くの物語

またはそれは、おそらく、それよりも少しでしたか? 1990年の60分間のインタビューで、エド・ブラッドリーは、そのラインの性的な低調で魂の女王を引き出すことを試み、一般的には歌を試みた。 “彼女の署名の歌、”尊敬”のズキズキするセクシュアリティについての直接の質問をすると、アレサはショックを受けている”とブラッドリーはナレーションで説明した。 “私が家に帰るときに私に私のプロペラを与える”または彼女が造語したフレーズ、”私にそれを靴下”と彼女が育てられた教会の女性は、そのような軽率な問”

インタビューでは、フランクリンは確かにドアを閉じません。 ブラッドリーが彼女に”私のpropersを与えてください”の”性的な気持ち”を聞くと、彼女は彼を見つめて、”うーん、それはあなたのために何をするのかです。”

Safireも、2002年に彼女のコンサートツアーからの休憩で彼女と話をしたときにポイントを上げようとしました。 彼は、プロパーが性的な意味を持っていたという考えを裏付けるために、60年代のデトロイト通りのスラングから非常に遠い歴史的証拠を発見しました。 1909年に出版された『ヴィクトリア朝の英語を読む(Passing English of the Victorian Era)』の中で、J・レディング・ウェアは以下の単語の不可解なエントリを含んでいた:

Propers(Low Class)。 意味は拒否されましたが、costerクラスによって徹底的に理解されました。 エロい

イギリスのスラング辞書学者Jonathon Greenは、彼のGreenのスラング辞書で、ウェアが”性交”の意味を示唆していたと推測し、この用語は”適切な見ている”の省略形であった可能性があると推測している。”

Safireは、彼の読者の一人が”私に私のpropersを与える”ことを彼に知らせた後、このビクトリア朝のちょっとしたことを上げていました”性的な性質の崇拝と注意のための嘆願を表していました。”しかし、彼女が60分にしたのと同じように、フランクリンはこの提案を撃墜し、Safireに言った”それは性的な意味合いを持っていると言っている人は真実から遠くなることはできませんでした。”

“propers”が適切でないものを隠しているかどうかにかかわらず、その言葉は、特に単一の音節に短縮されたときに、辞書に永続的な影響を与えました。”props.”クリップされたバージョンは、ラッパーのロクサーヌ-シャンテのシカゴ-トリビューンのプロフィールで、早くも1990年に印刷されて現れた。 “私は最初の女性ラッパーの一人でしたが、私はいつも私の小道具を手に入れてきました”とShanteは説明し、”それは私が尊敬を得ることを意味します。”

90年代の間に、”props”はヒップホップでの広範な使用のおかげで人気が爆発しました(しばしば”mad props”として激化しました)。 そして2007年に、”props”は最終的に”due respect;approval,賛辞,esteem”と定義されたOxford English Dictionaryにそれを作りました。”

OEDは当初、フランクリンの小道具を与えていなかった。 辞書の非公式のコンサルタントとしての私の能力では、私はArethaの”propers”の”props”のルーツに注意する必要があることを編集者に提案しました。 (以前はOxford University Pressの言語技術者であったMatt Kohlは、Oxford Dictionariesブログの2013年の記事で同様の提案をしました。)2008年に改訂されたエントリが”propers”の適切な意味で起草されましたが、”Respect”の行はOEDのオンラインアップデートには含まれませんでした—単語の最初の引用は1971

フランクリンの死のニュースの後、私はoedの編集者にチェックインして、”尊敬”に対する敬意の欠如のように見える話が何であったかを確認しました。”私は、”propers”ラインがオリジナルに追加されたという事実は、編集者が相談できる歌詞の”公式の”転写に現れていない可能性があるため、問題を提起する可能性があると考えました。 それとも、”利益”としての”propers”の長年のmishearingは、解釈にいくつかのあいまいさを注入している可能性がありますか?

特に歌からの音声の転写は、19世紀に編集者やボランティアの読者が最初に単語の使用の証拠を収集するために働いて以来、書かれた情報源の権威を優先してきたOEDにとって継続的な課題を提起してきた。 2010年の”On Language”のコラムでは、Oedが1978年のGrandmaster FlashとThe Four M.C.sによるラップコンサートの録音から”rock the mic”という表現を初期に使用したことを受け入れた例外的なケースについて書いた。

今回は、ヒューマンエラーが原因であることが判明しました。 Oxford University PressのU.S.dictionariesの責任者であるKatherine Martinは、OEDの編集スタッフが「尊敬」の中で「propers」の使用について知らされていたにもかかわらず、「監督のためにそれは当時追加されていませんでした。”しかし、良いニュースがあります。 「私たちはその後、OEDがどのように歌の歌詞を引用し、引用し、日付を記入するかを見直し、最近、この種の音声転写物の新しいポリシーを作成しました」とMartin “私たちは今、辞書に今後のアップデートで1967年の引用を追加する予定です。”アレサは最後に彼女のプロペラを取得します。

コメントする