Työskentely Japanin kanssa: suunnistaminen Honne-Tatemae-Dilemmassa

”japanilaiset ovat niin ystävällisiä, mutta toivon todella, että he kertoisivat sen niin kuin se on.”

” miksi japanilaiset kollegani eivät voi vain olla suoria? Olisi paljon helpompaa saada asiat hoidettua.”

Kuulostaako tutulta?

Jos olet asunut Japanissa tai työskennellyt japanilaisten kanssa, sinulla on saattanut olla näitä ajatuksia itselläsi ja kohdannut samanlaisia pettymyksiä. Monet länsimaalaiset, kuten minä, suosivat suorempaa ja suorempaa viestintätyyliä. Näemme sen keinona lisätä tehokkuutta ja säästää aikaa.

japanilaiset ovat kuitenkin yleensä epäsuoria viestijöitä, joissa ”kyllä” ei välttämättä tarkoita Kyllä ja ”ei” lausutaan harvoin vastauksena pyyntöön, kutsuun tai mielipiteeseen. Välillisyys nähdään keinona säilyttää sopusointu ja olla loukkaamatta ympärilläsi olevia.

  • Honne tarkoittaa” todellista ääntä ” ja viittaa siihen, mitä ajatellaan tai sanotaan yksityisesti; henkilön todelliset tunteet ja halut –
  • Tatemae kääntää ”julkisivuksi” ja viittaa siihen, mitä julkisesti ilmaistaan; ei välttämättä totuus –

länsimaalaiset arvostavat suoruutta ja uskovat, että ”mielen puhuminen” on tärkeää suhteiden rakentamiselle ja luottamuksen luomiselle; se, mitä ajattelee, tulee ilmaista avoimesti. Japanilaiset kuitenkin arvostavat harmoniaa ja uskovat, että myötätunto ja yhteistyö johtavat vahvoihin siteisiin ja vievät asioita eteenpäin; siitä, mitä ajattelee, ei pidä aina puhua.

japanilaisille tatemae on tärkeä osa huomaavaisuutta, kohteliaisuutta ja sitä, että muut tuntevat olonsa mukavaksi. Japani on niin ryhmäkeskeinen yhteiskunta, että” valkoiset valheet ” rakennetaan usein loukattujen tunteiden välttämiseksi, sujuvan sosiaalisen toiminnan ja ryhmän yhteenkuuluvuuden luomiseksi. Totuuden venyttäminen tai jopa valehteleminen voi olla hyvä asia, jos sillä voidaan välttää ristiriitoja.

Joten miten suunnistaa honne & tatemae? Miten voit tehdä parhaasi, kun et edes tiedä, onko se, mitä sinulle kerrotaan, totta?

hyvä paikka aloittaa on tarkkailla sanatonta viestintää. Katsekontakti, ilmeet ja kehonkieli ovat tärkeitä indikaattoreita siitä, mitä joku todella yrittää sanoa. Jos joku välttää katsekontaktia tai kääntää kehonsa hieman poispäin sinusta puhuessaan, se voi merkitä sitä, että hän ei ole rehellinen tai vilpitön. Onko heidän hymynsä aito? Jos katsot tarkkaan, saatat pystyä huomaamaan. Olemme kaikki voineet bongata tekohymyn tai pari.

Jos kieli on epämääräistä eikä erityistä, tämä voi olla myös toinen osoitus siitä, että joku ei ehkä sano mitä ajattelee – ”haluaisin joskus kahville” vs. ”Meidän pitäisi mennä kahville keskiviikkona töiden jälkeen”. Sitä ei ole helppo suunnistaa. Japanilaistenkin voi olla vaikea erottaa, onko toinen japanilainen aito vai ei. Jos olet epävarma, kysy tiedonantajalta tai uskottavalta. Luo yhteys paikalliseen, johon voit luottaa auttaaksesi tulkitsemaan tilanteita ja lukemaan rivien välistä.

tärkein tapa suunnistaa honnen ja tatemaen välillä on rakentaa läheiset henkilökohtaiset suhteet. Jos näkee vaivaa ja aikaa tutustua kollegoihin ja ystävystyä, alkaa honnesta siirtyä tatemaeen. Tatemae on aluksi vahva, mutta kun suhteita rakennetaan, se vähenee. Ole kiinnostunut työtovereistasi ja tiimistäsi, löydä yhtäläisyyksiä, ole sosiaalisesti vuorovaikutuksessa; tee voitavasi rakentaaksesi toveruutta ja luottamusta. Tämä tekee sinusta helpommin lähestyttävän ja saa toiset tuntemaan, että he voivat olla avoimempia ja rehellisempiä sinulle. Mitä läheisempi suhde on, sitä todennäköisemmin Japanilainen vastine avautuu ja kertoo, mitä hän oikeasti ajattelee. Varo, mitä toivot.

ota yhteyttä [email protected] jos haluat oppia lisää tai käydä luonani täällä.

#futureofglobalwork

Jätä kommentti