Pracuje s Japonskem: Navigace Honne-Tatemae Dilema

„Japonci jsou tak přátelský, ale opravdu bych si přál, by měli říct, jak to je.“

“ proč nemohou být moji japonští kolegové přímí? Bylo by mnohem snazší věci dokončit.“

Zní to povědomě?

Pokud jste žili v Japonsku nebo pracovali s Japonci, možná jste měli tyto myšlenky sami a čelili podobným frustracím. Mnoho lidí ze Západu, jako já, dávají přednost přímějšímu a upřímnějšímu komunikačnímu stylu. Vidíme to jako způsob, jak získat efektivitu a ušetřit čas.

Japonci však mají tendenci být nepřímými komunikátory, kde „Ano“ nemusí znamenat Ano a“ ne “ se zřídka mluví v odpovědi na dotaz, pozvání nebo názor. Nepřímost je považována za způsob, jak udržet harmonii a neurazit ty kolem vás.

  • Honne překládá na „true sound“ a odkazuje na to, co je řekl nebo soukromí; člověk, je to pravda, pocity a touhy –
  • Tatemae se překládá jako „fasáda“ a odkazuje na to, co je vyjádřeno ve veřejné; nemusí být nutně pravda.

ze Západu hodnota přímostí, věří, že „mluvit svou mysl“ je důležitá pro budování vztahů a budování důvěry; to, co člověk si myslí, že by měly být vyjádřeny otevřeně. Japonci si však cení harmonie a věří, že soucit a spolupráce povedou k silným vazbám a posouvají věci kupředu; to, co si člověk myslí, by nemělo být vždy řečeno.

pro Japonce je tatemae důležitou součástí ohleduplnosti, zdvořilosti a toho, aby se ostatní cítili pohodlně. Japonsko je taková skupina-orientované společnosti, která „bílé lži“ jsou často konstruovány tak, aby se zabránilo ublížit pocity, hladké sociální fungování a vytvořit skupinové soudržnosti. Protahování pravdy, nebo dokonce lhaní, může být dobrá věc, pokud se může vyhnout konfliktu.

Jak tedy navigujete honne & tatemae? Jak můžete dělat svou nejlepší práci, když ani nevíte, jestli to, co vám lidé říkají, je pravda?

dobrým místem je začít pozorováním neverbální komunikace. Oční kontakt, výrazy obličeje a řeč těla jsou důležitými ukazateli toho, co se někdo opravdu snaží říct. Pokud se někdo vyhýbá očnímu kontaktu nebo při mluvení mírně odvrátí své tělo od vás, mohlo by to znamenat, že nejsou upřímní nebo upřímní. Je jejich úsměv pravý? Pokud se podíváte pozorně, můžete to říct. Všichni jsme byli schopni spatřit falešný úsměv nebo dva.

Pokud je jazyk vágní místo konkrétní, mohlo by to být také další známkou toho, že někdo nemusí říkat, co si myslí – „rád bych si někdy dal kávu“ vs. „Měli bychom si dát kávu ve středu po práci“ . Není snadné se orientovat. Dokonce i Japonci mohou těžko rozeznat, zda je jiný Japonec pravý nebo ne. V případě pochybností požádejte informátora nebo důvěrníka. Navažte spojení s místním, na které se můžete spolehnout, abyste pomohli interpretovat situace a číst mezi řádky.

nejdůležitějším způsobem Navigace mezi honne a tatemae je budování úzkých osobních vztahů. Pokud dáte v úsilí a čas poznat své kolegy a přátele, začnete vidět posun od k honne tatemae. Tatemae bude zpočátku silná, ale jakmile budou vybudovány vztahy, zmenší se to. Zajímejte se o své spolupracovníky a tým, najít společné rysy, sociálně komunikovat; udělejte, co můžete, abyste si vybudovali kamarádství a důvěru. Díky tomu budete přístupnější a ostatní budou mít pocit, že k vám mohou být otevřenější a upřímnější. Čím blíže je vztah, tím je pravděpodobnější, že se váš japonský protějšek otevře a řekne vám, co si opravdu myslí. Jen buďte opatrní, co si přejete.

kontaktujte mě na [email protected] pokud se chcete dozvědět více nebo mě navštívit zde.

# futureofglobalwork

Napsat komentář